원어민이 사용하는 영어, 진짜 남자가 어떤 모습인지 상기시켜줄까?

May I remind you what real men look like?

 

So we all received letters then, to finish Ascension Night? This was taped to my trailer. Mine came to the dealership. Thought you caught the Gargoyle King, FP?Tall Boy was using the game as a cover to deal drugs, but he wasn't the one running around, setting up chalices back when we were in high school. We're not really taking this seriously, are we? I think we have to assume that this is real, if only for our kids' sake. And then what? I mean, we're just supposed to leave them home alone all night while we run around pretending to be teenagers again? May I remind you what happened last Ascension Night? Someone ended up dead.

파파고-그럼 우리 모두 어센션 나이트를 끝내기 위해 편지를 받은 거야? 이건 내 트레일러에 테이프로 붙여놨어 내 것은 대리점에 왔다. 가고일 킹을 잡았다고 생각했지, FP?키 큰 소년은 게임을 마약 거래의 표지로 사용했지만, 우리가 고등학생이었을 때 술집을 차리고 뛰어다니는 사람은 아니었다. 진지하게 생각하는 건 아니죠? 우리 아이들을 위해서라도 이것이 진짜라고 가정해야 한다고 생각합니다. 그런 다음에는 어떻게 하지요? 우리가 다시 10대인 척 뛰어다니는 동안 밤새 집에 혼자 있게 놔두면 되는 거야? 지난 어센션 나이트에서 무슨 일이 있었는지 상기시켜드려도 될까요? 누군가는 결국 죽고 말았어.

Oh, look! There's a string of pasta hanging out of my mouth. Anybody want to meet in the middle of this thing? No! Gene, I can't keep meeting you in the middle of spaghetti. We got to get through dinner. We're going to the symphony tonight. TINA: Yay. - (Bob groans) I‐I mean, uh, I'm excited to go. Hey, it's their one free concert night. If we miss it, we'd have to pay to go, and we're not doing that. I still don't understand why we're doing this at all. The symphony? Us? It's like giving a monkey a monocle. Yeah, we're more like those monkeys that wear sunglasses and ride motorcycles and give people the finger. We are not those types of monkeys, and we are going to the symphony. I told you, I was at the vagina‐cologist, in the waiting room, reading that parenting magazine, Modern Swaddlin', and it said you're supposed to play classical music for babies to stimulate their brains and stuff. We never exposed you to any classical music when you were babies. Just a bunch of Billy Joel. You have baby Billy Joel brains.
But you did expose us to a lot of your "uptown girls." Bosoms. - Also, we're not babies anymore. And by the way, I turned out perfect. And then there's Gene and Tina, who are doing their best. Hi. Wait, what? Oh, really? May I remind you all of your report cards from last week? No, you may not. Sorry, you can. Cs and Ds. A lot of Cs and Ds in there. I don't like it. Well, how are we supposed to concentrate at school anyway?

파파고-오, 이것 봐! 입에서 파스타가 줄줄이 흘러나온다. 이 와중에 만나고 싶은 사람? 안 돼! 진, 스파게티 먹으면서 널 계속 만날 순 없어. 저녁 식사를 끝내야 해요. 우리는 오늘 밤 교향곡에 갈 것이다. - 네 - (밥 신음소리) 내 말은, 어, 갈 수 있어서 흥분되네 오늘 밤은 무료 콘서트야 놓치면 돈을 내고 가야 하는데, 그렇게는 안 할 거예요. 난 아직도 우리가 왜 이러는지 이해가 안 돼. 교향곡이요? 우리? 원숭이에게 외눈을 주는 것과 같아. 그래, 우리는 선글라스를 쓰고 오토바이를 타고 사람들에게 손가락을 주는 원숭이들과 더 비슷해. 우리는 그런 종류의 원숭이가 아닙니다. 그리고 우리는 교향곡에 갈 것입니다. 말했잖아요, 대기실에서 육아잡지 '모던 스웨들린'을 읽다가 아기들이 뇌를 자극할 수 있도록 클래식 음악을 틀어주기로 되어 있다고요. 우린 네가 아기였을 때 클래식 음악을 접한 적이 없어. 그냥 빌리 조엘의 무리일 뿐이야 넌 아기 빌리 조엘의 뇌를 가졌어
하지만 당신은 우리를 많은 "시골 아가씨들"에게 노출시켰어요 가슴. - 그리고 우린 더 이상 아기가 아니야. 그나저나, 저는 완벽했습니다. 그리고 최선을 다하고 있는 진과 티나가 있습니다. 안녕, 잠깐, 뭐라고? 오, 정말이요? 지난주 성적표를 다시 한 번 보여드려도 될까요? 아니, 너는 그래서는 안된다. 미안해요, 할 수 있어요. C와 D. 거기엔 많은 C와 D. 별로인데요. 그럼, 어떻게 학교에서 집중을 하지?

Ugh! What is this? - Wakey, wakey. We survived the night with no sign of Angor Rot. Congratulations. Thought I'd bring you some breakfast. - I don't eat socks. And I don't appreciate being tied up. I asked you to protect me, not torture me. And I said I'd keep you safe, not comfortable. Well, the sun is up. We'll have until sundown to get me as far away as possible. Fine. Let me call the team. Trollhunter to Warhammer, you copy? Oh, goodie. The Puberty Patrol is on the case. I feel so safe. This is Warhammer. What's up, Jimbo? Do you really think your friends will have any chance against that killer? They'll be a liability. May I remind you, you destroyed Angor's soul. He'll be out for blood, be it yours or theirs. Jim, hello? - Uh, yeah. Uh, Tobes, get everyone together.
See what you can dig up on finding that last Triumbric stone.

파파고-어! 이게 뭐야? - 정신 차려, 정신 차려 우리는 앙고르 로트의 흔적도 없이 그날 밤을 버텼다. 축하해요. 아침 좀 가져다 줄까 했는데 - 난 양말 안 먹어 그리고 나는 묶여있는 것을 고마워하지 않는다. 날 보호하라고 했지, 고문하지 말라고 그리고 내가 널 안전하게 지켜주겠다고 했지, 편하지 않다고. 음, 해가 떴어요. 해질녘까지 있어야 가능한 멀리 갈 수 있어 좋아, 내가 팀을 부를게 워해머의 트롤 헌터, 알겠나? 오, 잘했어. 사춘기 순찰대가 사건을 수사하고 있다. 난 정말 안전해. 워해머입니다. 무슨 일이야, 짐보? 정말로 네 친구들이 그 살인범에게 대항할 가능성이 있다고 생각하니? 그들은 부담이 될 것이다. 상기시켜드리지만, 당신은 앙고의 영혼을 파괴했어요 당신 것이든 그들의 것이든 그는 피를 가지러 나갈 것이다. 짐, 여보세요? - 네 어, 토베스, 모두 모이게 마지막 트리움브릭 스톤을 찾는 방법을 알아보세요.