미국드라마 영어문장으로 영어공부혼자하기(5) I don't want to put you out 폐 끼치고 싶지 않아요

미국 드라마로 영어공부 혼자 하기 하시는 분 많으신데 어찌 효과는 보고 계신가요? 좋아하는 드라마 보면서 영어공부도 잘되면 정말 좋겠지만 그리 녹녹지 않습니다. 저의 방법을 포스팅합니다. 참고해보세요.

 

저는 3개의 영어번역기를 가지고 미국 드라마로 영어 공부하고 있습니다. 단어 공부, 문법공부는 하지 않고 영어문장을 매일 조금씩 보고 있습니다. 오늘 함께 볼 미국 드라마가 아니라 Bee Movie (2007)영화로  I don't want to put you out. 당신에게 폐를 끼치고 싶지 않다는 영어문장을 익혀보겠습니다. 그럼 시작하겠습니다.

학습방법은 다음과 같습니다.

1) 전체 영어대사를 3가지 번역기로 전체 문장을 해석한 거를 본다.
2) 해석이 다른 문장은 각각 별도로 번역 된 문장을 비교해본다.
3) 해석이 전혀 다른 문장은 검색을 통해서 제대로 된 뜻을 익힌다.
4) 전체 영어대사를 번역 없이 3번 정도 다시 읽어본다.
5) 이해되지 않는 문장들은 따로 노트에 정리해두고 다음날 다시 읽어본다.

 

 

영어 대사 전체 지문- I just want to say I'm grateful. I'll leave now. Wait! How did you learn to do that? - What? The talking thing. Same way you did, I guess. Mama, Dada, honey. You pick it up. 구글 번역기-당신이 그것을 선택합니다.  네이버 번역기-네가 주워.  카카오 번역기-네가 주워. 검색을 통한 정확한 의미-배우다. 익히다의 뜻 That's very funny. - Yeah. Bees are funny. If we didn't laugh, we'd cry with what we have to deal with. 구글번역기-우리가 웃지 않았다면, 우리는 우리가 처리해야 하는 것에 대해 울었을 것입니다.   네이버 번역기- 우리가 웃지 않았다면, 우리는 우리가 처리해야 할 일에 대해 울었을 것이다. 카카오 번역기-우리가 웃지 않았다면, 우리는 우리가 처리해야 할 일을 가지고 울었을 것이다. Anyway...Can I get you something? - Like what? I don't know. I mean... I don't know. Coffee? I don't want to put you out. 구글번역기-당신을 내보내고 싶지 않아요. 네이버 번역기-당신을 실망시키고 싶지 않아요.  카카오 번역기-당신을 내보내기 싫어요. 검색을 통한 뜻 파악-폐 끼치고 싶지 않다. It's no trouble. It takes two minutes. It's just coffee. - I hate to impose. 구글 번역기-부과하는 것을 싫어합니다.  네이버 번역기-강요하기 싫어.  카카오 번역기(승)-폐 끼치긴 싫지만요 Don't be ridiculous! - Actually, I would love a cup. 구글 번역기-나는 컵을 좋아할 것입니다. 네이버 번역기-난 한잔하고 싶어. 카카오 번역기-나도 한 잔 마시고 싶은데 Hey, you want rum cake? I shouldn't. - Have some.  No, I can't. - Come on! I'm trying to lose a couple micrograms. Where? - These stripes don't help. You look great! I don't know if you know anything about fashion. 구글 번역기-패션에 대해 아시는지 모르겠네요.  네이버 번역기-당신이 패션에 대해 아는 게 있는지 모르겠어요.  카카오 번역기-패션에 대해 아는 게 있는지 모르겠어.  Are you all right? No. He's making the tie in the cab as they're flying up Madison. 구글 번역기-매디슨으로 날아가는 택시 안에서 넥타이를 매고 있어요. 네이버 번역기-택시 안에서 넥타이를 매고 있어요 매디슨으로 날아올 때요   카카오 번역기-그들이 매디슨을 타고 올라갈 때 그는 택시에서 넥타이를 매고 있다.  He finally gets there.

 

구글 번역기-그저 감사하다고 말하고 싶습니다.  난 지금 떠날 거야.  기다리다!  그 일을 어떻게 배웠습니까?  - 뭐?  말하는 것.  당신이 한 것과 같은 방식입니다.  엄마, 아빠, 자기야.  당신이 그것을 선택합니다.  정말 재미있네요.  - 응.  꿀벌은 재미있습니다.  우리가 웃지 않았다면, 우리는 우리가 처리해야 하는 것에 대해 울었을 것입니다.  어쨌든... 뭐 좀 드릴까요?  - 무엇처럼?  모르겠어요.  내 말은... 나도 몰라.  커피?  당신을 내보내고 싶지 않아요.  문제가 되지 않습니다.  2분이 걸립니다.  그냥 커피입니다.  - 부과하는 것을 싫어합니다.  웃기지 마!  - 사실, 나는 컵을 좋아할 것입니다.  이봐, 럼 케이크 먹을래?  나는 안된다.  - 좀 드세요.  아뇨, 할 수 없습니다.  - 어서 해봐요!  몇 마이크로그램을 줄이려고 합니다.  어디에?  - 이 줄무늬는 도움이 되지 않습니다.  당신은 좋아 보인다!  패션에 대해 아시는지 모르겠네요.  괜찮아?  아뇨. 매디슨으로 날아가는 택시 안에서 넥타이를 매고 있어요.  그는 마침내 거기에 도착합니다.

네이버 번역기-고맙다고 말하고 싶어요. 이제 갈게요. 잠깐! 어떻게 그걸 배웠어? - 뭐? 말하는 거. 자네와 같은 방법일 거예요. 엄마, 아빠, 여보 네가 주워. 정말 웃기네요 - 네 벌들은 웃긴다. 우리가 웃지 않았다면, 우리는 우리가 처리해야 할 일에 대해 울었을 것이다. 어쨌든... 뭐 좀 갖다 드릴까요? - 뭐요? 몰라. 내 말은... 몰라. 커피? 당신을 실망시키고 싶지 않아요. 문제가 없다. 2분 걸립니다. 그냥 커피일 뿐이야. - 강요하기 싫어. 말도 안 되는 소리 하지 마! - 사실, 난 한잔하고 싶어. 럼 케이크 먹을래? 그러면 안 돼. - 좀 먹어.  아니, 난 못해 - 어서! 몇 마이크로그램 빼려고요 어디요? - 이 줄무늬는 도움이 안 돼요 너 멋져 보여! 당신이 패션에 대해 아는 게 있는지 모르겠어요. 괜찮아요? 아뇨, 택시 안에서 넥타이를 매고 있어요 매디슨으로 날아올 때요 그는 마침내 그곳에 도착한다.

카카오 번역기-고맙다는 말을 하고 싶어 이제 갈게 잠깐, 어떻게 배웠어? 뭐? 말하는 거. 네가 했던 것과 같은 방법인 것 같아. 엄마, 아빠, 여보. 네가 주워. 정말 웃기네 - 그래, 벌들은 웃겨. 우리가 웃지 않았다면, 우리는 우리가 처리해야 할 일을 가지고 울었을 것이다. 어쨌든... 뭐 좀 갖다 줄까? 예를 들면요? 글쎄요, 모르겠어요 커피 마실래요? 당신을 내보내기 싫어요. 괜찮아요, 2분이면 돼요 그냥 커피예요 폐 끼치긴 싫지만요 말도 안 돼요! 나도 한 잔 마시고 싶은데 럼 케이크 먹을래? 먹으면 안 돼 - 먹어 안 돼. 나는 몇 마이크로그램을 잃어버리려고 노력 중이야. 어디? - 이 줄무늬는 도움이 안 돼. 멋져 보여! 패션에 대해 아는 게 있는지 모르겠어. 괜찮아? 아니요. 그들이 매디슨을 타고 올라갈 때 그는 택시에서 넥타이를 매고 있다. 그는 마침내 그곳에 도착했다.

 

 

"폐를 끼치고 싶지 않다"라는 말을 영어로 생각하기란 참으로 쉽지 않은 일인 것은 맞습니다. 그런데 막상 영어문장 표현도 I don't want to put you out.으로 모르는 단어도 없는데 이게 이 뜻인지는 배우지 않는 한 모를 수밖에 없습니다. 언어라는 것이 그 나라의 문화와 생각을 담고 있는 것이기에 단순한 생각으로 익히기는 힘듭니다. 자주 보고 많이 보고해서 익히는 수밖에 없습니다. impose라는 단어 역시 우리가 학교에서 배운 "부과하다"라는 단어로 알고 있다면 이 단어 역시 폐 끼치다의 뜻이 있는 걸 아는 순간 멍해집니다. 저 역시 마찬가지입니다. 모르는 거 익히고 알 때까지 외우고 내 것으로 만들어야만 언어가 나의 것으로 될 것입니다. 오늘은 여기까지 하고 항상 긴 글 읽어주셔서 감사합니다^^ 언제나 파이팅입니다.