영어문장 번역기(1) It's no one's fault 누구의 잘못도 아니다

영어문장 번역기로 매일 하루에 한 문장씩 짧지만 다양한 영어 표현들을 알아보는 시간입니다. 원어민들도 우리도 많이 사용하지만 영어로 익숙하지 않은 문장들입니다. 쭉 편하게 알아보세요~

 

 

카(2006년)

 

오늘의 영어문장은 정말 많이 사용하는 말입니다. "누구의 잘못도 아니다" It's no one's fault.입니다. 그럼 짧은 대화에서 어떻게 사용되고 있는지 영어대화 보실게요. 참고 대사는 Jane the Virgin (2014) - S05 E12 Chapter Ninety-Three입니다.

Everybody was staring at me.It's all because of that stupid baby. It's okay, Mateo. No one is mad at you. But it's his fault. It's no one's fault. 누구의 잘못도 아니다. I wanted to do the play good.I don't want to be this way anymore. 구글번역기-더 이상 이러고 싶지 않아.   네이버 번역기-난 더 이상 이런 식으로 있고 싶지 않아.  카카오 번역기-더 이상 이런 식으로 되고 싶지 않다.  애용 번역기-난 더 이상 이대로 있고 싶지 않아.  Hey, come here.

 

 

구글 번역기-모두가 나를 쳐다보고 있었다. 이게 다 그 멍청한 아기 때문이야.  괜찮아, 마테오.  아무도 당신에게 화를 내지 않습니다.  그러나 그것은 그의 잘못입니다.  누구의 잘못도 아니다.  연기를 잘하고 싶었어. 더 이상 이러고 싶지 않아.  이리 와.

네이버 파파고 번역기-모두가 나를 쳐다보고 있었다. 다 그 바보 같은 아기 때문이야. 괜찮아, 마테오. 아무도 너한테 화내지 않아. 하지만 그건 그의 잘못이야. 누구의 잘못도 아니다. 나는 그 연극을 잘하고 싶었다. 난 더 이상 이런 식으로 있고 싶지 않아. 이봐, 이리 오렴.

 

카카오 번역기-다들 날 쳐다봤어 다 그 멍청한 아기 때문이야 괜찮아, 마테오. 아무도 너한테 화내지 않아. 하지만 그것은 그의 잘못이다. 누구의 잘못도 아니다. 나는 그 연극을 잘하고 싶었다. 더 이상 이런 식으로 되고 싶지 않다. 이봐, 이리 와.

영어문장 자체가 굉장히 쉽지만 우리가 일상생활에서 말하는 문장들입니다. 아이가 연극 공연을 잘하고 싶었는데 우는 갓난아이 때문에 연극을 망치고 난 후 엄마, 아빠와의 대화입니다. 원어민과 일상적인 대화를 하고 싶으면 이 정도만 해도 됩니다. 그럼 오늘은 여기까지 하겠습니다. 항상 글 읽어주셔서 감사드립니다~^^ 내일 또 뵙겠습니다.