모던패밀리 미드 시즌 1-1 대본으로 영어문장 익히기01

미국드라마 모던패밀리 시즌 1-1  장면으로 배우는 원어민 영어문장입니다. 동사 부분은 굵은 음영으로 표시해서 자연스러운 원어민 영어문장을 배울 수 있도록 했습니다.

 

 

 

 

 

드라마 장면 설명 : 부엌에서 게임중인 아빠와 아침준비 중인 엄마가 이층에 있는 아이들을 부르는 장면입니다.

[Modern Family 1x01 Pilot] Claire : Kids, breakfast! Kids? 얘들아, 아침 먹어! 얘들아? Phil, would you get them? 필, 얘들 좀 데리고 올래? [#get: 가져오다. 데리러가다. Stop them!  Get them out! Get them out! Go get them. I'm getting them. I'll get you ] Phil : Yeah, just a sec. 알겠어, 잠깐만. Claire : Kids! 얘들아! Phil : That is so,..이거 정말.. Claire : Okay... 알겠어. Phil : Kids, get down here![#get down: 1.내려와 2. 고개 숙여 3. 시작하다] 얘들아, 여기로 내려와! Haley : Why are you guys yelling at us, 왜 엄마아빠는 저희에 소리를 질러요, when we're way upstairs, 우리가 윗층에 있을 때, just text me. 그냥 문자보내요. Claire : Alright, That's not gonna happen, 그래, 그런 일은 없을 거야(그건 안돼), and, wow, you're not wearing that outfit. 그리고, 와, 너는 그 옷 못 입는다.(너 그 옷 입지 않게 될 거다)

 

 

 

 

Haley : What's Wrong with it? 무슨 문제 있어요?(무슨 일이야?) Claire : Honey, do you have anything to say to your daughter... 여보, 당신 딸에게 뭐 해줄 말 없어요 about her skirt? 그녀 치마에 대해? Phil : Sorry? 어? Oh yeah, that looks really cute sweetheart! 어, 그거 정말 귀여워 보인다 딸! Haley : Thanks! 고마워요! Claire : No, it's way too short, 아니, 그거 정말 너무 짧아 [#way too 너무~한], people know you're a girl, 사람들은 네가 여자라는 거 알아, you don't need to prove it to them. 너는 그들에게 그것을 증명할 필요 없어. Alex : Luke got his head stuck in the banister again. 루크가 또 머리가 난간에 끼었어요. [#get something stuck ~가 끼다] Phil : I got it. 알겠어(내가 할게). Where's the baby oil? 베이비오일 어디 있지? Claire : It's on our bedside tap... 우리 침대 옆.. I Don't know, find it. 몰라, 찾아봐. Come on! 제발!! Claire : I... was out of control growing up, 나는 자라면서 통제 부는였어요[#out of control 통제불능의] there, you know, i said it. 당신도 알다시피, 내가 말해버렸네요.  I... I, I just don't want my kids to make the same bad mistakes i made. 나는 단지 내가 했던 나쁜 실수들을 아이들이 같이 하길 원하지 않을 뿐이다. [#want somebody to 누군가 ~하기를 원한다] If Haley never wakes up [would exhibit] on a beach in Florida, half naked... 만약 헤일리가 플로리다 해변에서 나채로 일어나지 않는다면 I've done my job. 나는 내 일을 다했다. Phil : Our job. Claire : Right... I've done our job. 맞아. 나는 우리의 일을 다했다.

 

 

원어민들의 자연스러운 문장 정리

1. Kids, get down here! 얘들아, 내려와.
2. That's not gonna happen. 그건 안돼(그런 일 없을 거야)
3. What's Wrong with it? 무슨 문제 있어요?(왜 그래요?)
4. Luke got his head stuck in the banister again. 루크 머리가 난간에 끼었어요.
5. I got it. 알겠어(내가 할게)
6. I was out of control growing up. 자라면서 나는 통제 부는였어요.
7. I've done my job. 나는 내할일을 다 했다.(내 일을 잘했다)

 

 

오늘 원어민 영어드라마의 표현들을 입으로 많이 말해 보고 표현들을 기억하면서 반복해서 보시면 영어를 익히는데 많은 도움을 받으실 겁니다. 그럼 다음 장면에서 다시 찾아뵙겠습니다.